Untertitelung

Untertitel sind mehr als bloß Wörter auf einem Bildschirm – sie sind der Schlüssel zur Überwindung von Sprachbarrieren und zum Erschließen neuer Möglichkeiten. Unternehmen mit globalen Ambitionen sind auf eine optimale Untertitelung angewiesen. Wir bei RixTrans übersetzen nicht nur Wörter. Wir erstellen Untertitel, bei denen die ursprüngliche Bedeutung, Emotionen und kulturelle Feinheiten berücksichtigt werden, damit Ihre Inhalte weltweit Wirkung zeigen.

Das RixTrans-Konzept zur Untertitelung

Mit jahrelanger Erfahrung in der Zusammenarbeit mit Branchenriesen wie Netflix, HBO und Disney hat RixTrans die Erstellung von hochwertigen, kulturell angepassten Untertiteln perfektioniert. Das Übersetzen von Dialogen oder Reden ist der einfache Teil. Die weitaus größere Herausforderung besteht darin, eine erstklassige Erfahrung beim Ansehen zu bieten. Dies erfordert die Anpassung der Länge und Geschwindigkeit der Untertitel, die Veränderung von Wortspielen und Scherzen und die Gewährleistung, dass jede Zeile die ursprüngliche Emotion vermittelt und die beabsichtigte Botschaft kommuniziert. Die Voraussetzungen hierfür sind Geschick, Kreativität und Liebe zum Detail. Unsere Sprachexperten sind dieser Aufgabe gewachsen.

RixTrans-Arbeitsablauf bei der Untertitelung

Subtitling is a dynamic process. At RixTrans, we combine cutting-edge technology with a clear, step-by-step approach to ensure your project is handled with care and precision. Here’s how we make it happen:

Verstehen Ihrer Bedürfnisse

Wir beginnen mit dem Zuhören. Nennen Sie uns Ihre Ziele, Ihr Zielpublikum und Ihre speziellen Anforderungen an die Plattform (z. B. YouTube, Netflix oder die Nutzung in Unternehmen). Dies hilft uns dabei, unsere Dienstleistungen auf Ihre Bedürfnisse zuzuschneiden.

Klare Bedingungen, keine Überraschungen

Sobald wir Ihr Projekt verstanden haben, erstellen wir ein transparentes Angebot mit einem wettbewerbsfähigen Preis und einem realistischen Zeitplan für die Lieferung. Keine versteckten Gebühren oder anderen Überraschungen – wir halten immer, was wir versprechen, oder bieten eine Geld-zurück-Garantie.

Sprache-zu-Text-Transkription

Wir verwenden spezialisierte Tools und Software, um gesprochene Dialoge in geschriebenen Text umzuwandeln. Die Transkription bildet die Grundlage für Ihre Untertitel und stellt sicher, dass jedes Wort genau erfasst wird.

Übersetzung und Lokalisierung

Je nach Ihren Bedürfnissen bieten wir:

Von Menschenhand geschaffene Untertitel: Perfekt für hochwertige, nuancierte Inhaltee.
KI-generierte Untertitel: Eine schnelle und kostengünstige Option.
Hybrid-Ansatz: KI-generierte Untertitel, die für ein perfektes Gleichgewicht zwischen Geschwindigkeit und Genauigkeit von menschlichen Experten optimiert werden.

Why Subtitling Matters More Than Ever?

Vergrößert
Ihre Reichweite

Mit Untertiteln können Inhalte Sprachbarrieren überwinden und Millionen von Zuschauern erreichen.

Steigert das Engagement

85 % der Videos in sozialen Medien werden ohne Ton angesehen, was Untertitel unerlässlich macht.

Verbessert die Zugänglichkeit

Verbessert die Inklusion von gehörlosen und schwerhörigen Zuschauern.

Bewahrt
das künstlerische Erlebnis

Sorgt dafür, dass Emotionen, Humor und Kontext genau wiedergegeben werden.

Warum RixTrans?

Nachgewiesene Erfolgsbilanz

Unsere Zusammenarbeit mit hochkarätigen Plattformen wie Netflix, HBO und Disney ist ein Beleg für unsere Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit.

Technologische Kompetenz

Wir nutzen die neuesten Entwicklungen in der Untertitelungstechnologie, um Effizienz ohne Qualitätseinbußen zu gewährleisten.

Maßgeschneiderte Lösungen

Jedes Unternehmen hat individuelle Bedürfnisse und RixTrans bietet maßgeschneiderte Lösungen, um diese Anforderungen zu erfüllen. Ob es sich um die Untertitelung von Marketingvideos, E-Learning-Modulen oder Spielfilmen handelt, RixTrans bietet Dienstleistungen, die auf die Ziele und das Publikum unserer Kunden abgestimmt sind.

Schnelle Bearbeitungszeiten

In der schnelllebigen Geschäftswelt ist Zeit von entscheidender Bedeutung. RixTrans ist sich dessen bewusst und liefert qualitativ hochwertige Untertitelungsdienste innerhalb enger Fristen, um sicherzustellen, dass Kunden ihre Inhalte termingerecht veröffentlichen können.

Wettbewerbsfähige Preisgestaltung

RixTrans bietet kosteneffiziente Lösungen, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen. Ihr transparentes Preismodell gewährleistet, dass Unternehmen den besten Gegenwert für ihre Investition erhalten.

Gemeinsam untertiteln wir Ihren Erfolg und bringen Ihre Botschaft auf jeden Bildschirm. Nehmen Sie jetzt Kontakt mit uns auf.