Kostenloses Angebot
Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen (Machine Translation Post-Editing
MTPE)

Maschinelle Übersetzung ist schnell, einfach und oft kostenlos – doch möchten Sie sich bei Ihrer Marke, Kernbotschaft und Ihren wichtigen Inhalten völlig auf eine Maschine verlassen? Oder möchten Sie lieber einen Branchenexperten mit der Feinabstimmung beauftragen, bevor der Text veröffentlicht wird?

Als ISO 18587-zertifiziertes Unternehmen verbessert RixTrans die KI-generierten Übersetzungen durch fachkundige Nachbearbeitung und gewährleistet so Klarheit, Präzision und branchenspezifische Genauigkeit.

hero image

Maschinelle Übersetzung: Ein Startpunkt, nicht die Ziellinie

Google Translate, DeepL und andere maschinelle Übersetzungsprogramme haben die Art und Weise verändert, wie wir mit Fremdsprachen umgehen. Sie sind schnell, leicht zugänglich und eignen sich hervorragend für den gelegentlichen Gebrauch – eine perfekte Lösung, um im Urlaub eine Speisekarte zu entziffern oder einen Beitrag in sozialen Medien zu übersetzen. Aber würden Sie derartige Programme für einen rechtsgültigen Vertrag, die Lokalisierung Ihrer Marketingkampagne oder für eine wichtige E‑Mail an einen Kunden verwenden? Auf gar keinen Fall!

Hier kommt RixTrans ins Spiel. Wir haben die Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen (MTPE) perfektioniert. So stellen wir sicher, dass Ihre Inhalte nicht nur übersetzt werden, sondern wirklich optimiert und für die reale Nutzung bereit sind.

 

Zwei Stufen von MTPE:

Welche ist die richtige für Sie?

Wir bei RixTrans bieten zwei Stufen der Nachbearbeitung maschineller Übersetzungen (MTPE) an und gewährleisten dadurch ein perfektes Gleichgewicht zwischen Geschwindigkeit, Qualität und Budget:

Leichte Nachbearbeitung

Ideal für den internen Gebrauch, wo es auf Geschwindigkeit ankommt. Auf dieser Stufe werden die wichtigsten Fehler und Fehlübersetzungen korrigiert, so dass der Inhalt klar und verständlich ist, auch wenn er nicht den flüssigen, natürlichen Stil eines vollständig von Menschen übersetzten Textes aufweist. Am besten geeignet für E-Mails, Berichte und Dokumente, die nicht auf Hochglanz gebracht werden müssen.

Vollständige Nachbearbeitung

Ein gründliches Lektorat, das maschinell erstellte Übersetzungen auf menschenähnliche Qualität veredelt. Dazu gehören auch Anpassungen von Grammatik, Stil, Tonfall und Terminologie, um einen veröffentlichungsreifen Inhalt zu gewährleisten. Perfekt für Marketingmaterialien, juristische Dokumente und kundenorientierte Kommunikationen, bei denen es auf Genauigkeit und Professionalität ankommt.

Wann sollten Sie MTPE der menschlichen Übersetzung vorziehen?

Jedes Projekt hat seine individuellen Anforderungen. Unsere kompetenten Projektmanager unterstützen Sie bei der Suche nach der besten Lösung. Unserer Erfahrung nach entscheiden sich Kunden für MTPE gegenüber einer menschlichen Übersetzung, wenn:

  1. das Budget begrenzt ist, die Übersetzung aber trotzdem benötigt wird,
  2. Schnelligkeit Priorität hat und die Bearbeitungszeiten knapp bemessen sind,
  3. kleinere Unvollkommenheiten akzeptabel sind, solange die Kernaussage klar ist (z. B. interne Dokumente, Handbücher, Berichte),
  4. die Lesbarkeit nicht die oberste Priorität ist, aber die Informationen zugänglich sein müssen (z. B. E-Commerce-Produktbeschreibungen und -Anweisungen),
  5. das Thema einfach ist und MT den Großteil der Terminologie mit minimalen Korrekturen bewältigen kann.
Warum RixTrans für MTPE wählen?
Signifikante Kosteneinsparungen
Senken Sie Ihre Übersetzungskosten um bis zu 70 % im Vergleich zu einer vollständigen menschlichen Übersetzung, ohne Kompromisse bei der Qualität einzugehen.
Blitzschnelle Bearbeitung
Wenn Sie sehr dringend eine Übersetzung benötigen, diese aber trotzdem genau und zuverlässig sein muss, bietet MTPE die perfekte Balance zwischen Geschwindigkeit und Qualität.
KI-gestützte, vom Menschen definierte Präzision
Wir kombinieren maschinelle Effizienz mit fachkundigen Linguisten, um sicherzustellen, dass Ihre Inhalte korrekt, natürlich und branchengerecht sind.

Erweitern Sie Ihre globale Reichweite mit hochwertigen, kostengünstigen Übersetzungen. Kontaktieren Sie uns, um zu erfahren, wie die MTPE-Dienste von RixTrans Ihrem Unternehmen helfen können, effizient zu skalieren, ohne das Budget zu sprengen.